用数据增强提升大模型识别病历术语能力，助力患者理解医疗记录。

OpenNotes gives patients access to their EHR notes, but dense medical jargon limits comprehension. We evaluate closed-source and open-source LLMs for extracting and prioritizing the jargon terms most relevant to individual patients, using 90 expert-annotated EHR notes. We test combinations of general vs. structured prompts, zero-shot vs. few-shot prompting, fine-tuning, and GPT-4o-based data augmentation, the last paired with a ranking technique to refine training in low-resource settings. To assess the effect of dataset size, we fine-tune on augmented datasets scaled from 10 to 9,995 examples. All settings are evaluated with 10-fold cross-validation, reporting F1 and Mean Reciprocal Rank (MRR) under two string-matching criteria (relaxed matching and Jaccard Index), followed by an error analysis of model outputs. Open-source models performed best when fine-tuned on the gold-standard dataset: under Jaccard-based matching, DeepSeek 8B achieved the top F1 (0.431, SD 0.046) and BioMistral 7B the top MRR (0.577, SD 0.109). Under relaxed matching, however, open-source models did not match closed-source performance even with augmentation or fine-tuning. Few-shot prompting offered no advantage over zero-shot in vanilla models; prompting style substantially affected results; fine-tuning on a small gold-standard set improved performance; and data augmentation matched or exceeded fine-tuning, though its benefit depended heavily on augmented-data quality. These findings show that prompting strategy, fine-tuning, and data augmentation each meaningfully improve LLM performance on patient-centered jargon extraction in low-resource clinical settings.