用双视觉词表统一图像理解与生成，性能全面超越现有方法。

The differing representation spaces required for visual understanding and generation pose a challenge in unifying them within the autoregressive paradigm of large language models. A vision tokenizer trained for reconstruction excels at capturing low-level visual appearance, making it well-suited for visual generation but lacking high-level semantic representations for understanding tasks. Conversely, a vision encoder trained via contrastive learning aligns well with language but struggles to decode back into the pixel space for generation tasks. To bridge this gap, we propose DualToken, a method that unifies representations for both understanding and generation within a single tokenizer. However, directly integrating reconstruction and semantic objectives creates conflicts, leading to degraded performance in both reconstruction fidelity and semantic accuracy. Instead of forcing a single codebook to capture both visual appearance and semantics, DualToken disentangles them by introducing separate codebooks for high-level semantics and low-level visual details. As a result, DualToken achieves 0.25 rFID and 82.0% zero-shot accuracy on ImageNet, and demonstrates strong effectiveness in downstream MLLM tasks for both understanding and generation. Specifically, our method surpasses VILA-U by 5.8 points on average across ten visual understanding benchmarks and delivers a 13% improvement on GenAI-Bench. Notably, incorporating dual visual tokens outperforms using a single token type on both understanding and generation tasks. We hope our research offers a new perspective on leveraging dual visual vocabularies for building unified vision-language models. Project page is available at https://songweii.github.io/dualtoken-project-page.