让时间序列与文本对齐，提升多模态检索与预测效果

The ubiquity of dynamic data in domains such as weather, healthcare, and energy underscores a growing need for effective interpretation and retrieval of time-series data. These data are inherently tied to domain-specific contexts, such as clinical notes or weather narratives, making cross-modal retrieval essential not only for downstream tasks but also for developing robust time-series foundation models by retrieval-augmented generation (RAG). Despite the increasing demand, time-series retrieval remains largely underexplored. Existing methods often lack semantic grounding, struggle to align heterogeneous modalities, and have limited capacity for handling multi-channel signals. To address this gap, we propose TRACE, a generic multimodal retriever that grounds time-series embeddings in aligned textual context. TRACE enables fine-grained channel-level alignment and employs hard negative mining to facilitate semantically meaningful retrieval. It supports flexible cross-modal retrieval modes, including Text-to-Timeseries and Timeseries-to-Text, effectively linking linguistic descriptions with complex temporal patterns. By retrieving semantically relevant pairs, TRACE enriches downstream models with informative context, leading to improved predictive accuracy and interpretability. Beyond a static retrieval engine, TRACE also serves as a powerful standalone encoder, with lightweight task-specific tuning that refines context-aware representations while maintaining strong cross-modal alignment. These representations achieve state-of-the-art performance on downstream forecasting and classification tasks. Extensive experiments across multiple domains highlight its dual utility, as both an effective encoder for downstream applications and a general-purpose retriever to enhance time-series models.