构建行为翻译风格空间，模拟翻译中的情绪、行为与认知动态。
The Behavioural Translation Style Space: Towards simulating the temporal dynamics of affect, behaviour, and cognition in human translation production
- 基于眼动与按键数据，建立分层嵌套的行为翻译风格空间。
- 揭示翻译行为由高阶认知与情感状态驱动的内在机制。
- 适合研究人机翻译交互与认知建模的学者参考。
本文提出一种新型行为翻译风格空间（BTSS），用于描述翻译行为的潜在模式。该空间采用分层结构，包含多个嵌套处理层级。我们认为，可观察的翻译行为（如眼动与手指动作）虽是翻译执行的物理表现，但其背后由更高阶的认知过程和情感状态所驱动并塑造。通过分析键入记录与注视数据，揭示隐藏的思维结构，并将行为模式组织为多层嵌套的BTSS。本研究提供一种新视角：以BTSS为基础，可构建计算翻译代理，模拟人类翻译过程中情绪、行为习惯与认知活动的时序动态。
原文摘要 · Abstract (English)
The paper introduces a novel behavioural translation style space (BTSS) that describes possible behavioural translation patterns. The suggested BTSS is organized as a hierarchical structure that entails various embedded processing layers. We posit that observable translation behaviour - i.e. eye and finger movements - is fundamental when executing the physical act of translation but it is caused and shaped by higher-order cognitive processes and affective translation states. We analyse records of keystrokes and gaze data as indicators of the hidden mental processing structure and organize the behavioural patterns as a multi-layered embedded BTSS. We develop a perspective in which the BTSS serves as the basis for a computational translation agent to simulate the temporal dynamics of affect, behavioural routines and cognition during human translation production.
Thank you to arXiv for use of its open access interoperability. PaperDance 不是 arXiv 官方产品；中文卡片由大模型生成，请以原文为准。