用机器翻译为捷克学校开发多语言学习材料，支持乌克兰语、英语和德语。
Mitigating Language Barriers in Education: Developing Multilingual Digital Learning Materials with Machine Translation
- 构建专用教育领域捷克-乌克兰机器翻译系统，处理格式化内容
- 完成9000个交互式练习的多语言转换并上线使用
- 成果免费开放，助力跨语言教育公平
EdUKate项目整合数字教育、语言学与机器翻译技术，为捷克中小学开发多语言学习材料。由一所主要捷克高校与该国最大教育出版商合作启动，目标是将最多9000个多媒体互动练习从捷克语翻译成乌克兰语、英语和德语，部署于教育网络平台。项目重点研发并评估专用于教育领域的直接捷克-乌克兰机器翻译系统，特别关注对XML、PDF等格式内容的处理能力，以及对技术与科学术语的准确译写。本文呈现了针对捷克教师的初步调查结果，反映非捷克语学生的需求，并描述系统在网页平台上的评估与实施情况。所有产出应用均对师生及研究人员免费开放。
原文摘要 · Abstract (English)
The EdUKate project combines digital education, linguistics, translation studies, and machine translation to develop multilingual learning materials for Czech primary and secondary schools. Launched through collaboration between a major Czech academic institution and the country's largest educational publisher, the project is aimed at translating up to 9,000 multimodal interactive exercises from Czech into Ukrainian, English, and German for an educational web portal. It emphasizes the development and evaluation of a direct Czech-Ukrainian machine translation system tailored to the educational domain, with special attention to processing formatted content such as XML and PDF and handling technical and scientific terminology. We present findings from an initial survey of Czech teachers regarding the needs of non-Czech-speaking students and describe the system's evaluation and implementation on the web portal. All resulting applications are freely available to students, educators, and researchers.
Thank you to arXiv for use of its open access interoperability. PaperDance 不是 arXiv 官方产品；中文卡片由大模型生成，请以原文为准。