用检索相关性直接优化图文描述，让相似视频有区分度。

In text-video retrieval, auxiliary captions are often used to enhance video understanding, bridging the gap between the modalities. While recent advances in multi-modal large language models (MLLMs) have enabled strong zero-shot caption generation, we observe that such captions tend to be generic and indistinguishable across visually similar videos, limiting their utility for fine-grained retrieval. Moreover, conventional captioning approaches are typically evaluated using language generation metrics, such as BLEU, which are not typically tailored for retrieval tasks that require making discriminative distinctions between candidates. To address this, we propose $\textbf{CaRe-DPO}$, a retrieval framework that directly optimizes caption generation using retrieval relevance scores. At its core is Dual-Group Direct Preference Optimization (DG-DPO), a novel learning strategy that supervises captioning by modeling preferences across groups of distinct video and caption pairs. In addition, we present an MLLM-based retrieval model that incorporates role-embeddings to better distinguish between textual inputs with different functional roles, such as an auxiliary caption and a text query. Through extensive experiments, we demonstrate that CaRe-DPO significantly enhances retrieval performance by effectively leveraging auxiliary knowledge to generate fine-grained captions for retrieval. Code is available at https://github.com/mlvlab/CaReDPO.