解析乌尔都语爱情三词差异，揭示语言中的情感层次
From Ghazals to Sonnets: Decoding the Polysemous Expressions of Love Across Languages
- 通过分析pyaar、muhabbat、ishq三词的语义差异
- 发现乌尔都语中爱的表达比英语更丰富细腻
- 用词嵌入对比跨语言情感表达的深层文化差异
本文深入探讨乌尔都语诗歌中爱情主题的复杂性，聚焦三个看似同义的词语（pyaar、muhabbat、ishq）之间的微妙差异，揭示其在乌尔都语诗歌中所承载的独特情感与体验。研究采用多义性案例分析方法，细致考察这些词汇在诗歌语境中的交织运用，揭示出英语文学中缺乏直接对应的情感层次。同时，通过生成乌尔都语与英语相关爱情词汇的词嵌入向量，对它们的语义空间进行量化与可视化，为理解跨语言情感表达的文化与语言细微差别提供洞见。该研究深化了对乌尔都语诗歌中爱情多重表达的理解与欣赏。
原文摘要 · Abstract (English)
This paper delves into the intricate world of Urdu poetry, exploring its thematic depths through a lens of polysemy. By focusing on the nuanced differences between three seemingly synonymous words (pyaar, muhabbat, and ishq) we expose a spectrum of emotions and experiences unique to the Urdu language. This study employs a polysemic case study approach, meticulously examining how these words are interwoven within the rich tapestry of Urdu poetry. By analyzing their usage and context, we uncover a hidden layer of meaning, revealing subtle distinctions which lack direct equivalents in English literature. Furthermore, we embark on a comparative analysis, generating word embeddings for both Urdu and English terms related to love. This enables us to quantify and visualize the semantic space occupied by these words, providing valuable insights into the cultural and linguistic nuances of expressing love. Through this multifaceted approach, our study sheds light on the captivating complexities of Urdu poetry, offering a deeper understanding and appreciation for its unique portrayal of love and its myriad expressions
Thank you to arXiv for use of its open access interoperability. PaperDance 不是 arXiv 官方产品；中文卡片由大模型生成，请以原文为准。