构建首个用于结肠镜局部配准的基准数据集，解决内窥镜定位难题。

Anatomy-aware colonoscopic navigation requires localizing partial endoscopic observations on a stable 3D reference to support coverage assessment, revisited-region awareness, and CT-guided navigation. However, rigid point cloud registration in the colon differs fundamentally from standard benchmarks: surfaces are locally homogeneous, haustral folds are repetitive, views are highly partial, and reconstructed depth is noisy. We present C3VDReg, a dataset and benchmark derived from the Colonoscopy 3D Video Dataset (C3VD). For each frame, C3VDReg generates source point clouds via depth reprojection and target point clouds by raycasting CT meshes from matched camera poses. The benchmark comprises 10,015 viewpoint-matched partial-to-partial point cloud pairs (including 2,088 held-out test pairs) and evaluates baseline models under a standardized protocol: 8,192 points per cloud, source-only perturbations, fixed pose conventions, and unified metrics. Crucially, C3VDReg enables a systematic investigation of failure modes. We find that high geometric overlap alone is insufficient for reliable pose recovery: despite 74.3-93.1% ground-truth overlap, registration recall remains low across all evaluated methods. Through overlap, pose error, and translation decomposition analyses, we identify translation ambiguity along repetitive tubular anatomy as the primary bottleneck. This challenges the common assumption that increasing overlap or correspondence quality guarantees accurate registration, highlighting the need for stronger anatomical and contextual constraints. Code, model checkpoints, and data are available at https://github.com/linzhe001/C3VDReg .