用单图快速生成高保真3D人脸动画，每秒超100帧。

Portrait animation has witnessed tremendous quality improvements thanks to recent advances in video diffusion models. However, these 2D methods often compromise 3D consistency and speed, limiting their applicability in real-world scenarios, such as digital twins or telepresence. In contrast, 3D-aware feedforward facial animation methods -- built upon 3D representations, such as neural radiance fields or Gaussian splatting -- ensure 3D consistency and achieve faster inference speed, but come with inferior expression details. In this paper, we address this portrait animation trilemma (speed, 3D consistency, and expressiveness) and propose a pipeline that instantly converts an in-the-wild single image into a 3D-consistent, fast yet expressive animatable representation via a feed-forward encoder. Unlike previous computationally intensive global fusion mechanisms (e.g., multiple attention layers) for fusing 3D structural and animation information, our design employs an efficient lightweight local fusion strategy to achieve high animation expressivity. Furthermore, our animation representation is decoupled from the face's 3D representation and learns motion implicitly from data, eliminating the dependency on pre-defined parametric models that often constrain animation capabilities. Our method runs at 107.31 FPS for animation and pose control, representing a 3-4 order of magnitude speedup versus the state of the art while achieving comparable animation quality, thus surpassing alternative designs that trade speed for quality or vice versa.