将自然语言问题转为标准查询语句，让患者更安全高效地获取电子病历答案。

Though patients are increasingly granted digital access to their electronic health records (EHRs), existing interfaces may not support precise, trustworthy answers to patient-specific questions. Large language models (LLM) show promise in clinical question answering (QA), but retrieval-based approaches are computationally inefficient, prone to hallucination, and difficult to deploy over real-life EHRs. This work introduces FHIRPath-QA, the first open dataset and benchmark for patient-specific QA that includes open-standard FHIRPath queries over real-world clinical data. A text-to-FHIRPath QA paradigm is proposed that shifts reasoning from free-text generation to FHIRPath query synthesis. For o4-mini, this reduced average token usage by 391x relative to retrieval-first prompting (629,829 vs 1,609 tokens per question) and lowered failure rates from 0.36 to 0.09 on clinician-phrased questions. Built on MIMIC-IV on FHIR Demo, the dataset pairs over 14k natural language questions in patient and clinician phrasing with validated FHIRPath queries and answers. Empirically, the evaluated LLMs achieve at most 42% accuracy, highlighting the challenge of the task, but benefit strongly from supervised fine-tuning, with query synthesis accuracy improving from 27% to 79% for 4o-mini. These results highlight that text-to-FHIRPath synthesis has the potential to serve as a practical foundation for safe, efficient, and interoperable consumer health applications, and the FHIRPath-QA dataset and benchmark serve as a starting point for future research on the topic. The full dataset and generation code can be accessed at: https://github.com/mooshifrew/fhirpath-qa.