提示词重写对密集检索效果影响因领域而异，可能提升或损害性能。

Prompt-only, single-step LLM query rewriting, where a rewrite is generated from the query alone without retrieval feedback, is commonly used in production RAG pipelines, but its effect on dense retrieval is poorly understood. We present a systematic empirical study across three BEIR benchmarks, two dense retrievers, and multiple training configurations, and find strongly domain-dependent behavior: rewriting degrades nDCG@10 by 9.0 percent on FiQA, improves it by 5.1 percent on TREC-COVID, and has no significant effect on SciFact. We identify a consistent mechanism: degradations co-occur with reduced lexical alignment between rewritten queries and relevant documents, as rewriting replaces domain-specific terms in already well-matched queries. In contrast, improvements arise when rewriting shifts queries toward corpus-preferred terminology and resolves inconsistent nomenclature. Lexical substitution occurs in 95 percent of rewrites across all outcome groups, showing that effectiveness depends on the direction of substitution rather than substitution itself. We also study selective rewriting and find that simple feature-based gating can reduce worst-case regressions but does not reliably outperform never rewriting, with even oracle selection offering only modest gains. Overall, these results show that prompt-only rewriting can be harmful in well-optimized verticals and suggest that domain-adaptive post-training is a safer strategy when supervision or implicit feedback is available.