arXiv:2604.11724cs.CV2026-04

用视觉分析重建古籍谱系,无需文本识别。

The Devil is in the Details -- From OCR for Old Church Slavonic to Purely Visual Stemma Reconstruction

论文配图:The Devil is in the Details -- From OCR for Old Church Slavonic to Purely Visual Stemma Reconstruction
图 1 · 摘自论文原文
  • 仅通过图像处理提取字形特征,构建无文本依赖的谱系
  • 对14-16世纪斯拉夫语《马可福音》等小语料验证有效
  • 适合缺乏清晰文本或手写体复杂的古籍研究

人工智能时代为诸多任务带来新可能与挑战。本文从18世纪晚期手写斯拉夫语文献(约6000字符)的OCR对比入手,评估了十余种传统、机器学习及大模型(GPT5、Gemini3-flash)系统在基础字母识别上的表现。结果显示,基础字母错误率可低至2%-3%,但复杂变音符号仍存难题。随后测试大模型后处理与代理式OCR架构(专用后处理代理、代理流水线、RAG)。第二部分提出纯视觉谱系重建方法:通过自动化图像字形提取、聚类与成对统计比较生成距离矩阵,最终构建谱系树。该方法应用于两组小语料:14-16世纪斯拉夫语《马可福音》与14-15世纪法语《玫瑰传奇》,初步验证其可行性。

原文摘要 · Abstract (English)

The age of artificial intelligence has brought many new possibilities and pitfalls in many fields and tasks. The devil is in the details, and those come to the fore when building new pipelines and executing small practical experiments. OCR and stemmatology are no exception. The current investigation starts comparing a range of OCR-systems, from classical over machine learning to LLMs, for roughly 6,000 characters of late handwritten church slavonic manuscripts from the 18th century. Focussing on basic letter correctness, more than 10 CS OCR-systems among which 2 LLMs (GPT5 and Gemini3-flash) are being compared. Then, post-processing via LLMs is assessed and finally, different agentic OCR architectures (specialized post-processing agents, an agentic pipeline and RAG) are tested. With new technology elaborated, experiments suggest, church slavonic CER for basic letters may reach as low as 2-3% but elaborated diacritics could still present a problem. How well OCR can prime stemmatology as a downstream task is the entry point to the second part of the article which introduces a new stemmatic method based solely on image processing. Here, a pipeline of automated visual glyph extraction, clustering and pairwise statistical comparison leading to a distance matrix and ultimately a stemma, is being presented and applied to two small corpora, one for the church slavonic Gospel of Mark from the 14th to 16th centuries, one for the Roman de la Rose in French from the 14th and 15th centuries. Basic functioning of the method can be demonstrated.

古籍数字化视觉谱系OCR挑战图像分析

Thank you to arXiv for use of its open access interoperability. PaperDance 不是 arXiv 官方产品;中文卡片由大模型生成,请以原文为准。