针对中文大模型安全风险，构建细粒度分类体系与可扩展数据管道。

Malicious content generated from large language models (LLMs) could pose severe safety risks and ethical concerns. While existing LLM safety guardrails excel in English or multilingual settings, they lack adaptation to Chinese-specific regulatory policies, cultural context and linguistic nuances, failing to support fine-grained risk classification for diverse deployment needs. In this paper, we introduce a 5-macro, 31-micro category fine-grained risk taxonomy for Chinese scenarios, and build CHILLGuard: a dedicated Chinese LLM content safety guardrail. To address the critical scarcity of high-quality annotated Chinese safety data, we propose a scalable multi-stage data construction pipeline: we expand multi-source corpus via retrieval-augmented generation, generate implicit harmful samples through prompt engineering rewriting, and refine high-quality data via multi-model voting-based label calibration. Based on this, we build CHILLGuardTrain, a large-scale training set with 405,007 samples, and CHILLGuardTest, a rigorously curated annotated test set with 51,745 samples. We then train CHILLGuard on CHILLGuardTrain under a generator-classifier collaborative framework via Model-aware Direct Preference Optimization. Extensive experiments under multiple settings demonstrate the state-of-the-art performance of CHILLGuard, e.g., a 15.92% improvement of F1 score over Qwen3Guard-8B-Strict on our benchmark. We will release our resources at https://github.com/cswbyu/CHILLGuard.