让视觉语言模型在不访问内部结构的情况下持续学习，突破了传统方法的限制。

The rapid deployment of Vision-Language Models (VLMs) in dynamic environments necessitates the ability to learn continuously without forgetting. However, traditional continual learning (CL) settings often rely on white-box paradigms, which is increasingly invalidated by the shift toward cloud-hosted models. In this paper, we introduce Black-CL, a more realistic benchmark for VLMs that enforces three primary real-world challenges: weight and architecture inaccessibility, constrained computation, and task-agnostic inference. The learner can query only output embeddings or logits, with no gradient flow through or structural modification of the backbone. Current CL methodologies, which rely on backbone backpropagation or complex parameter expansion, are fundamentally incompatible with these constraints. Under this setting, we propose BETA, a simple yet effective baseline built on the key insight that solely optimizing textual prototypes can navigate the complexities of CL. BETA integrates three core components: Semantic Projection Accumulation (SPA) for incremental knowledge acquisition, Latent Distribution Replay (LDR) for anchoring the embedding space against catastrophic forgetting, and Test-Time Prototype Adaptation (TTPA) for dynamic, instance-aware boundary refinement. Extensive experiments across ten diverse datasets and various backbones demonstrate that BETA significantly outperforms existing black-box tuners. Remarkably, with only 0.05 M trainable parameters, a 180--3000$\times$ reduction compared to competitive methods, BETA achieves performance on par with or even exceeding white-box CL methods. We believe Black-CL and BETA provide a foundational framework for future advancements in continual learning and accelerates the transition of continual learning from academia to real-world systems.