比较词元、字节、像素在相同语言内容下的编码效率与效果

Language models encode text as subword tokens, raw bytes, or rendered pixels, but these encodings are usually compared under modeling constraints that expose different amounts of linguistic content to models across different languages. We instead ask what each encoding preserves when both the content and the downstream capacity are controlled. Using verified parallel sentences across thirteen languages and five scripts, we compare tokens, bytes, and pixels through a shared bottleneck whose width is swept to trace rate-utility frontiers. This separates three quantities that are often conflated: the number of input positions an encoding creates, the latent capacity available after encoding, and the task-relevant information that survives compression. We evaluate three utilities: surface form preservation, cross-lingual sentence alignment, and topic classification. No encoding dominates across tasks or capacity regimes. Pixels preserve surface form best, bytes preserve cross-lingual alignment best, especially in same-script multilingual settings, and tokens support topic prediction best. These performances are not explained by sequence length alone. Short inputs can discard useful meaning, while long inputs can preserve information that compresses well. Choosing an encoding is therefore not a fixed preference for tokens, bytes, or pixels, but a rate-utility tradeoff that depends on the task, language mix, capacity regime, and compute budget.